De kleine zeemeermin: originele Nederlandstalige soundtrack

~ Release by Alan Menken (see all versions of this release, 3 available)

Annotation

Track A8 features vocals by the Italian actress Simona Patitucci (Ariel's vocalisation) and spoken vocals in Swedish by Evabritt Strandberg (specifically the line "Sjung mera"), both of which are uncredited. Additionally, track B20 is in English and there are no bonus tracks. The Dolby noise-reduction logo (Dolby NR) is printed on the cassette shell, indicating that the cassette is encoded with Dolby B.

Annotation last modified on 2024-04-06 12:30 UTC.

Tracklist

▼ Cassette 1
#TitleArtistRatingLength
A1Vadems benee
vocals:
Ruud Boes (voice cast member of The Little Mermaid, 1990 Dutch version), Sjef Poort, Edward Reekers and Pim Roos
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Vadems Benee
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Fathoms Below (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken1:44
A2Generiek
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Main Titles (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
A3Fanfare
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Fanfare (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
A4Dochters van Triton
vocals:
Bernadette (Dutch singer, ESC 1983), Marloes van der Heuvel, Jody Pijper (Dutch backing and solo singer) and Dian Senders (Dutch backing singer)
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Dochters van Triton
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Daughters of Triton (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken?:??
A5Dat is mijn wens (deel 1)
vocals:
Laura Vlasblom
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Dat is mijn wens
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Part of Your World (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken3:17
A6Diep in de zee
choir vocals [koor]:
Bernadette (Dutch singer, ESC 1983), Ruud Boes (voice cast member of The Little Mermaid, 1990 Dutch version), Marloes van der Heuvel, Jody Pijper (Dutch backing and solo singer), Sjef Poort, Edward Reekers, Pim Roos and Dian Senders (Dutch backing singer)
vocals:
Freddy Gumbs (singer and songwriter from Curaçao)
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Diep in de zee
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Under the Sea (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken3:15
A7Dat is mijn wens (deel 2)
vocals:
Laura Vlasblom
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Dat is mijn wens (deel 2)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken2:17
A8Al die kommer en kwel
lead vocals:
Nelly Frijda
other vocals:
Simona Patitucci
spoken vocals:
Nelly Frijda, Evabritt Strandberg and Laura Vlasblom
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Al die kommer en kwel
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken4:51
A9Les poissons
vocals:
Arnold Gelderman
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Les Poissons
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken1:36
A10Kus haar dan
choir vocals [koor]:
Bernadette (Dutch singer, ESC 1983), Ruud Boes (voice cast member of The Little Mermaid, 1990 Dutch version), Marloes van der Heuvel, Jody Pijper (Dutch backing and solo singer), Sjef Poort, Edward Reekers, Pim Roos and Dian Senders (Dutch backing singer)
vocals:
Freddy Gumbs (singer and songwriter from Curaçao)
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Kus haar dan
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Jan Derk Beck
translated version of:
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Ashman/Menken2:43
B11Vuurwerk
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Fireworks (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B12Het sprongetje
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Jig (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B13De storm
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
The Storm (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B14De vernietiging van de grot
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Destruction of the Grotto (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B15Gruwel en Griezel
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Flotsam and Jetsam (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B16Het koninkrijk rond
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Tour of the Kingdom (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B17Slapengaan
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
edit of:
Crab on a Plate / Bedtime (score) (The Little Mermaid, 2014 remaster) by Alan Menken
recording of:
Bedtime (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B18De huwelijksaankondiging
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Wedding Announcement (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B19Eric schiet te hulp
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Eric to the Rescue (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Menken?:??
B20Een goed einde
engineer:
John Richards (engineer)
producer:
Howard Ashman, Robert Kraft and Alan Menken
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robbie Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Happy Ending (The Little Mermaid)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部, Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1988) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
quotes music from:
Part of Your World (The Little Mermaid)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
Menken?:??

Credits

Release

manufactured in:France
rights society:SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, French rights society for authors)
SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, French rights society representing original songwriters, composers, and music publishers)
SDRM (Société pour l’administration du droit de reproduction mécanique, French mechanical reproduction rights society)
SGDL (Société des gens de lettres de France, French rights society for authors)
distributed by:Sony Music (not for release label use! company owned by Sony Corporation of America from 1991–2004, operated worldwide except in JP)
copyrighted (©) by and phonographic copyright (℗) by:Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998)
Discogs:https://www.discogs.com/release/27146043 [info]
other databases:https://castalbums.org/recordings/De-Kleine-Zeemeermin-1990-Dutch-Soundtrack/9588/#73420 [info]

Release group

translated version of:The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
other databases:https://castalbums.org/recordings/De-Kleine-Zeemeermin-1990-Dutch-Soundtrack/9588/ [info]